NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
P!nk - 90 Days
Wrabel (pink)
Text písně v originále a český překlad
90 Days | 90 dní |
| No-no-no, no-no-no, no | Ne-ne-ne, ne-ne-ne |
| Hey | Hej |
| No-no-no, no-no-no, no | Ne-ne-ne, ne-ne-ne |
| We're driving in a black car | Jedeme v černém autě |
| And it's blacked out and we're spinnin' | utápí se ve tmě a my jedeme na plný plyn |
| We're listening to "Fast Car" | posloucháme „Fast Car“ (Rychlé auto) |
| And you're driving fast and you're singin' | a ty jedeš rychle a zpíváš |
| Don't wanna tell you what I'm feelin' | Nechci ti říct, co cítím |
| Don't want this night to hit a ceiling | nechci se tuto noc naštvat |
| I'm wearing dirty white shoes | mám na sobě špinavé bílé boty |
| A white t-shirt and your jacket | a bílé tričko a tvou bundu |
| I'm laughing, but I'm lying | směju se, ale lžu |
| When you're smiling, I'm the saddest | když se usmíváš, jsem nejsmutnější |
| I hide my face so you don't see it | skrývám svou tvář, abys ji neviděl |
| I think out loud, hope you don't hear it | přemýšlím nahlas, doufám, že to neuslyšíš |
| It's going on 18 months now | Tak to jde teď 18 měsíců |
| And it's fucked up, but I'm falling | je to podělané, já se rozpadám |
| I feel it every day now | cítím to teď každý den |
| But I'm stallin', but I'm stallin' | ale já to protahuji, ale já to protahuji |
| I'm here, but I'm in pieces | jsem tady, ale jsem na kusy |
| And I don't know how to fix this | a nevím, jak to napravit |
| And I don't know how to fix this, no | a nevím, jak to napravit, ne |
| If I'm just somebody that you're gonna leave | Jestli jsem jen ta, kterou chceš opustit |
| And you don't feel something when you look at me | a něco necítíš, když se na mě podíváš |
| You're holdin' my heart, mmm, whatcha say? | Máš mé srdce, hm, co říkáš? |
| Just let me down slowly, I'll be okay | Ať zklamání přijde pomalu, budu v pořádku |
| If you're just some habit that I gotta break | jestli jsi jen zvyk, který musím porušit |
| I can clear my system in 90 days | dokážu si řád uspořádat za 90 dní |
| You're holdin' my heart, mmm, whatcha say? | Máš mé srdce, hm, co říkáš? |
| Just let me down slowly | Ať zklamání přijde pomalu |
| I get up, turn the lights out | Vstávám, zhasnu světla |
| And it's four o'clock in the morning | a jsou čtyři ráno |
| I close my eyes, I can't sleep | zavírám oči, nemůžu spát |
| A hotel room in New York, and | hotelový pokoj v New Yorku, a |
| I feel the space that's in between us | cítím odstup mezi námi |
| Convince myself that this is real love | přesvědčuji sám sebe, že je to skutečná láska |
| 'Cause you made this shit so easy | Protože jsi z té blbosti udělal tak snadnou věc |
| And I told you my secrets | řekla jsem ti svá tajemství |
| So I don't know why I'm tongue tied | tak nevím, proč jsem tak zaražená |
| At the wrong time when I need this | ve špatnou dobu, když to potřebuji |
| I'm here, but I'm in pieces | jsem zde, ale jsem na kusy |
| And I don't know how to fix this | a nevím, jak to napravit |
| And I don't know how to fix this, no | a nevím, jak to napravit, ne |
| If I'm just somebody that you're gonna leave | Jestli jsem jen ta, kterou chceš opustit |
| And you don't feel something when you look at me | a něco necítíš, když se na mě podíváš |
| You're holdin' my heart, mmm, whatcha say? | Máš mé srdce, hm, co říkáš? |
| Just let me down slowly, I'll be okay | Ať zklamání přijde pomalu, budu v pořádku |
| If you're just some habit that I gotta break | Jestli jsi jen zvyk, který musím porušit |
| I can clear my system in 90 days | dokážu si řád uspořádat za 90 dní |
| You're holdin' my heart, mmm, whatcha say? | Máš mé srdce, hm, co říkáš? |
| Just let me down slowly | Ať zklamání přijde pomalu |
| I-I-I, I-I-I, I-I-I | Já-já-já-já |
| Ooh, no | Ooh, ne |
| We're drivin' in your fast car, your fast car | Jedeme ve tvém rychlém autě, tvém rychlém autě |
| We're drivin' in your fast car, your fast car | jedeme ve tvém rychlém autě, tvém rychlém autě |
| We're drivin' in your fast car, your fast car | jedeme ve tvém rychlém autě, tvém rychlém autě |
| We're drivin' all night | jedeme celou noc |
| We're drivin' in your fast car, your fast car, yeah | jedeme ve tvém rychlém autě, tvém rychlém autě, jo |
| We're drivin' in your fast car, your fast car, yeah | jedeme ve tvém rychlém autě, tvém rychlém autě, jo |
| We're drivin' in your fast car, your fast car, yeah | jedeme ve tvém rychlém autě, tvém rychlém autě, jo |
| We're drivin' all night | jedeme celou noc |
| If I'm just somebody that you're gonna leave | Jestli jsem jen ta, kterou chceš opustit |
| And you don't feel something when you look at me | a něco necítíš, když se na mě podíváš |
| You're holdin' my heart, mmm, whatcha say? | Máš mé srdce, hm, co říkáš? |
| (Oh, you're holdin' my heart) | (Oh, máš mé srdce, mé srdce) |
| Just let me down slowly, I'll be okay | ať zklamání přijde pomalu, budu v pořádku |
| If you're just some habit that I gotta break (Gotta break) | jestli jsi jen zvyk, který musím porušit (musím porušit) |
| I can clear my system in 90 days | dokážu si řád uspořádat za 90 dní |
| You're holdin' my heart, mmm, whatcha say? | Máš mé srdce, hm, co říkáš? |
| (Oh, you're holdin' my heart) | (Oh, máš mé srdce) |
| Just let me down slowly | ať zklamání přijde pomalu |
| Text vložil: Ellie (7.7.2019) | Překlad: Ellie (7.7.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta P!nk | |
 | 90 Days Ellie |
 | A Million Dreams Ellie |
 | Beautiful Trauma Frozty |
 | Dear Mr. President Nikola |
 | Don’t Leave Me Ellie |
 | Family Portrait Nikola |
 | For Now Ellie |
 | Fuckin' Perfect NutiTuti |
 | Just Give Me A Reason Frozty |
 | Leave Me Alone (I'm Lonely) Nikola |
 | Nobody Knows Nikola |
 | Runaway Nikola |
 | So What Nikola |
 | True Love Ellie |
 | Try Frozty |
 | What About Us Nikola |
 | Who Knew Nikola |
 | Wild Hearts Can´t Be Broken Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad